backslash is important, i used to squeeze spaces into one...
you got it about echo -n

you have to pipe to bar 'after' all output. you can think as while never prints eof so bar will stay open and being refreshed.

all you have to do is
while sleep $((SLEEP));
do
echo -n "hello world"
done | bar #args