It may be a bit late to mention this, but image preview has been working with tmux since February 2014. Whatever PR you are referring to is probably old. The newest ranger "version" is very old (one in any official repos), but if you've installed the latest ranger on github (manually, from the aur, etc.), there should be no problem displaying images in tmux.