Sounds like recursive programming with the shell, very interesting.
This might not be very efficient due to all the IO but it's a nice "hack" I haven't seen before.
It could turn out helpful in situations where you only have access to a shell and not any other programming language interpreter/compiler.

We'll done!

NB: You might have been able to use xargs instead of the "unbuf" script you wrote.