"the unix programming environment" (in itself a book highly recommended) contains a description of developing a programmable calculator using lex and yacc in chapter 8.

mpu has compiled some resources for compiler writers here.

He also wrote miniyacc, whose repository contains some examples of yacc grammars.