The way I run a radio on my lan is with mpd's http streaming output option. I think that might be easiest, and it doesn't require a special client to listen to it. Typically I just use mpg123 http://lanserver:8000.