I'll just throw in the possibility of a irc-bot to control the stream. Not that I have any experience in developing one, but that would remove the necesity of creating multiple users on the server.

Seems not to be too hard: https://pythonspot.com/en/building-an-irc-bot/