I neer used Xlib, but used XCB instead, so I might help if needed !

In fact, I wrote a similar application (xmenu) using XCB. I worked on it mostly to learn about XFT fonts, but if you have any questions, I'll do my best to help you out. It seems like you went pretty far already, given that your software works in the intended way ☺