I think one way to test this would be to set the same keybind on all levels and have something log when the event is captured, and then disable them when you find they were captured by one layer.

I'll try to see if I'm able to test this, at least with the ones you mentioned: WM, tmux, terminal, command line tool, etc..