Most of the packing drama comes from the use of dynamic linking; otherwise converting the packages would be more than enough (or patching pkgsrc to build packages). The "new" "solutions" flatpack, appimage, and snap are basically the return to an inferior static linking (sadly, such a model is encouraged by licenses uncertainties). For me, the natural progression of the current insanity is solutions like Nix and Guix.