Found a workaround for the window switching issue. I used xdotool again to activate a keybind set by the window manager (openbox) to change to the previous window, then type the key. This may not work with other window managers.